飛躍

ひやく
leaping
activity

* * *

ひやく【飛躍】

**jump

〖C〗〔…への〕転換〔to〕；(論理などの)飛躍， とぎれ

*leap

〖C〗大躍進， 飛躍；(想像・論理などの)飛躍

a leap in logic 論理の飛躍.

¶ → 飛躍する

¶アテネは民主国家に向けて大きく～した

Athens took large steps toward becoming a democracy.

* * *

ひやく【飛躍】

1 〔高く飛び上がること〕 a leap; a flying jump.

～する leap; jump.

2 〔より高く広い世界へ進出すること〕 going into a [the] wider world (of action); action on a wider stage.

～する be [become, grow] active; (come to) play an active part.

●政界に飛躍する play an active role [be active] in political circles; make one's name in the political world.

●さらなる飛躍 a still wider world (of action).

●一段の飛躍を遂げる achieve still greater things; emerge onto a still wider stage; grow yet more active

・彼はゴルファーとして世界の舞台への飛躍を果たした. He stepped out into the wider world as a golfer. | He managed to achieve fame as a golfer.

3 〔急激な向上〕 rapid progress. [⇒ひやくてき]

～する be [grow] active; make a leap forward; develop dramatically.

●彼女にとって昨年は大きく飛躍した 1 年だった. For her, last year was a year of dramatic progress. | Last year marked a great leap forward for her.

●〔ベルクソンの〕 生の飛躍 【哲】 the élan vital.

●飛躍の年 a year of great achievements.

4 〔順序や段階をふまないこと〕

～する jump; leap; make a jump [leap].

●彼の話はとんでもない方向に飛躍した. His talk diverged suddenly in an outrageous direction. | He suddenly went off the point [headed off] in an unexpected direction.

●論理の飛躍 a jump of [in] logic; a logical leap [jump].

●この部分に論理の飛躍がある. There is [You've made] a logical leap here.

飛躍上告 【法】 ＝跳躍上告 ⇒ちょうやく.

飛躍的 ⇒ひやくてき.